Page 4 - NTU

VISION AND MISSION
愿景与使命
THE LIEN YING CHOW LEGACY FELLOWSHIP
连瀛洲纪念奖学金
The Lien Ying Chow Legacy Fellowship, established in year 2007, is targeted at outstanding senior government officials and distinguished professionals, as well as academics from Singapore and China.
The Fellowship provides a platform for both countries to gain useful insights from each other’s expertise in public administration, corporate governance and management. The cross-border exposure will foster a deep appreciation of distinctive elements in the two cultures.
One of the key goals of the Lien Ying Chow Legacy Fellowship is to broaden horizons and establish long- lasting and meaningful bilateral relationships through networking opportunities with peers from the academic, as well as the public and private sectors. Fellows will benefit from the academic environment in the leading universities in both countries, and other participating institutions where they undergo their research programmes.
The Fellowship aims to inspire fellows, who in partnership with others, to spearhead a process of positive change for both countries.
连瀛州纪念奖学金是一个为新中两国具有优秀潜质的精英 人才提供深层浸濡和拓展视野的机会,促进事业发展的高 级人才交流计划,以顺应两国在文化、商业和社会发展方 面的需求。其最终目标,是为了让得奖人能够推动各方面 的合作,领导时代变革,促进两国的共同繁荣。
新中两国在近年来的发展过程中,非常具有互补性。在本 奖学金的帮助下,中国学者可以借鉴新加坡在公共管理、 公司治理和企业管理方面的专长;与此同时,中国充满活 力和创业精神的社会面貌对新加坡学者而言也是很好的教 材,可以学会如何在飞速变化的环境中成长、抓住机遇。
新中两国的跨国界人才互动必将促进两国政治、经济、文 化的深层次相互理解。学者也将从两国的顶尖大学和其他 相关机构获益良多。
The Lien Ying Chow Legacy Fellowship aims to strengthen ties and promote mutual understanding between Singapore and China, to bring about social and economic development for both countries.
连瀛洲纪念奖学金希望通过新中两国之间高水准、深层次 的知识、经验、文化和人才交流,互相借鉴对方的先进经 验,解决两国经济与社会发展的问题,加强各方面的关 系,从而促进两国的社会进步和经济繁荣。
2